Увертарымаш оҥа

Спектакль нерген увертарымаш объявление о спектакле;

увертарымашым сакаш повесить объявление.

Вестибюльыш пурымек, шинчалан вигак пырдыжыште кечыше тӱрлӧ увертарымаш-влак пернат. «Мар. ком.» Как только войдёшь в вестибюль, сразу же бросаются в глаза разные объявления, висящие на стене.

Официальный увертарымаш официальное сообщение.

Совинформбюрон кажне увертарымашыже чонышко кӱ семынак возын. М. Казаков. Каждое сообщение Совинформбюро камнем ложилось в душу.

Сравни с:

Салтак йоммо нерген увертарымаш извещение о пропаже солдата;

серыш налме нерген увертарымаш уведомление о получении письма.

Изамын сареш колымыж нерген 1943 ийыште увертарымашым нална. В 1943 году мы получили извещение о смерти старшего брата на войне.

Увертарымаш оҥа доска объявлений.

Омсаште ялт аптыратыше увертарымаш кеча. Я. Ялкайн. На дверях висит совершенно удивительное объявление.

Уремыш лекмек, Шамрай кино афиш ончылан шогалын. М. Шкетан. Выйдя на улицу, Шамрай остановился у афишы кино.

Кӱлешан донесений важное донесение;

донесенийым возаш писать донесение;

донесенийым колташ послать донесение.

Ты жапыште Лапшинын колтымо автоматчикше штабышке донесений дене толын шуэш. Д. Орай. В это время в штаб прибыл с донесением автоматчик, посланный Лапшиным.

Доносым возаш писать донос.

Чыкма оласе ик купеч – Ивашка Смолин – разинец-влак деч утлен куржынат, кугыжалан доносым возен колтен. К. Васин. Один козьмодемьянский купец, Ивашка Смолин, спасся от разинцев бегством и отослал царю донос.

Сравни с:

Заявленийым ышташ сделать заявление.

Михаил Сергеевич Горбачёвын заявленийже совет айдемын чоныштыжо ӱшаным ышта... «Мар. ком.» Заявление Михаила Сергеевича Горбачёва вселяет надежду в сердца советских людей.

Заявленийым пуаш подать заявление.

Молат «чемодан ӱмбалне» шинчат, паша гыч каяш заявленийым возат. Д. Орай. Другие тоже сидят «на чемоданах», пишут заявление об уходе с работы.

Посылкылан извещений извещение на посылку;

оксалан извещений извещение на денежный перевод.

Почтальон тылзе еда Вӧдырлан переводым конден, окса дене пырля посылкылан извещенийым кучыктен. И. Иванов. Почтальон ежемесячно приносил Фёдору денежный перевод, вместе с деньгами вручал извещение на посылку.

Кӱчык информаций краткая информация;

политический информаций политическая информация.

Технический информаций бюро бюро технической информации.

Массовый информаций средствын пашажым эреак саемден толман. «Мар. ком.» Постоянно надо улучшать работу средств массовой информации.

Сравни с:

Возышаш кагаз писчая бумага;

корнан кагаз бумага в линейку.

Олюк, гимнастёрко кӱсен гыч кагаз ден карандашым луктын, вашмутым воза. Н. Арбан. Достав из кармана гимнастёрки бумагу и карандаш, Олюк пишет ответ.

«Ит лӱд, ит лӱд, – манеш марийже, – губерна гыч толын, кугыжан кайыкан кагазшым ончыктыш». Я. Ялкайн. «Не бойся, не бойся, – говорит её муж, – он приехал из губернии, показал свою бумагу с царским гербом».

Кагаз салфетка бумажные салфетки;

кагаз ластык лист бумаги.

Кок теҥгеже кагаз окса, молыжо ший ден вӱргене. Н. Арбан. Два рубля бумажными деньгами, остальные серебром и медью.

Волжск оласе кагаз комбинат луымшо вичияшыште кугу сеҥымашке шуын. «Мар. ком.» Волжский бумажный комбинат в десятой пятилетке достиг больших успехов.

Идиоматические выражения:

Коммюникеште увертараш сообщить в коммюнике.

Заказной корреспонденций заказная корреспонденция.

Андрий почтын корреспонденцийым шкафысе яшлыкыш шалатен оптышын шога. Я. Ялкайн. Андрий стоит и как будто раскладывает почтовую корреспонденцию в ящик шкафа.

(Изам) газет редакцийлашке корреспонденцийым колтылеш. Г. Пирогов. Мой старший брат посылает в редакции газет корреспонденцию.

Колыда, тиде революцийын патыр йӱкшӧ, набатше! К. Васин. Слышите, это могучий голос революции, её набат!

Коммерческий банкым национализироватлыме нерген увертарымаш сообщение о национализации коммерческого банка.

Провокационный йодыш провокационные вопросы;

провокационный увертарымаш провокационные заявления.

Австриет Сербийлан пеш неле провокационный условийым шында. С. Чавайн. Австрия ставит перед Сербией очень тяжёлые провокационные условия.

Атомный оружийым эксперимент шот дене пудештарылмашым эртараш шонымо нерген увертарымаш пеш кугу тургыжланымашым луктын. «Мар. ком.» Сообщение о проведении взрывов атомных оружий в качестве эксперимента вызвало огромное беспокойство (среди народов).

Военный-влак йодмашым огыл, рапортым возат. В. Иванов. Военные пишут не заявления, а рапорты.

Рапортда почеш, те воинский вийым да пушко-влакым йодын улыда. К. Васин. Судя по вашему рапорту, вы просили воинские силы и пушки.

Рапортым пуаш рапортовать.

Тиде сборник – поэтын сылне литературышто кумло ий пашам ыштымыж нерген рапортшо. П. Пӱнчерский. Этот сборник – рапорт поэта о тридцатилетней работе на ниве художественной литературы.

Кажне еҥын шӱм-чонеш рапорт семын кӱчык ой шочеш. М. Казаков. В сердце каждого человека рождается, как рапорт, краткая фраза.

Тӱҥ уремыште шуко магазин, тӱрлӧ тулан рекламе, пӧрт пырдыж мучко витрин йолгат. А. Волков. На центральной улице много магазинов, сверкают разноцветные рекламы, витрины на всю стену.

Кушкедалтше рекламе-влак ӱмбала-ӱмбала пижыктылме улыт. В. Косоротов. Рваные рекламы приклеены друг на друга.

Сигнал почеш погынаш собираться по сигналу.

Тиде кынелаш сигнал улмаш. С. Чавайн. Это был сигнал для подъёма.

Но теве ош аппаратыште пелганде изи сигнал чӱкталте. П. Корнилов. Но вот на белом аппарате зажёгся маленький голубой сигнал.

Сигнал тул сигнальный огонь.

Сигнал йӱк шоктышат, чыла паша калык мӧҥгыжӧ волыш. Г. Ефруш. Послышались звуки сигнала, и весь рабочий люд спустился домой.

Пуламыр тӱҥалме нерген тудо кӱлеш верыш сигналым пуэнат шуктен. Он уже успел дать сигнал о начале беспорядков в соответствующее место.

Только ала-молан сигнал почеш правлений мерым ыштен огыл. П. Корнилов. Только почему-то правление не приняло мер по поступившему сигналу (букв. по сигналу).

Телефонограммым пуаш дать телефонограмму.

Тыгай телефонограммым налмек, тӱрлӧ семын шонкалаш пижат. М. Шкетан. Получив такую телефонограмму, начнёшь думать о всяком.

Увертарыме конкурс объявленный конкурс.

(Метри:) Увертарыме номер деч вара калык куана гына, шонем! И. Николаев. (Метри:) Думаю, что после объявленного номера, народ только обрадуется!

Парижский печатьын увертарымыж гыч пале: шукерте огыл Французский Тогошто пудыранымаш лийын. «Мар. ком.» Из сообщения парижской печати стало известно: недавно во Французском Того происходили волнения.

Радио дене зарядке нерген увертарымым вучен шуктышат, Юрий ласкан малыше шӱжаржым помыжалтарыш. В. Косоротов. Дождавшись объявления по радио о зарядке, Юрий разбудил сладко спящую младшую сестру.

Сравни с: